Poèmes elfiques: Princesse & traduction

Namárië, Ríanna vanima, Heriméla!

Antanelyë men melmë ar alassë,

ar renuvammet oialë.

Namárië, Ríanna vanima, Ardalótë!

Coacalinalya firnë ve lícuma súrinen,

nó melmemma len úva firë indommassen.

Namárië, Ríanna vanima, Indotári!

Sí wila Númenna rámainen laurië,

ar nai fëalya seruva oialmaressë.

 

par Vicente Velasco (Tatyandacil)

 

Princesse

 

Adieu, belle Princesse, aimable Dame!

Tu nous donnas amour et joie,

Et nous nous en souviendrons pour toujours.

Adieu, belle Princesse, Fleur du Royaume!

La lumière de ta maison mourut comme une chandelle dans le vent,

Mais notre amour pour toi ne mourra pas dans nos cœurs.

Adieu, belle Princesse. Reine des Cœurs!

Maintenant vole à l’Ouest sur des ailes d’or,

Et puisse ton âme rester dans la joie éternelle.