• Poèmes elfiques: Princesse & traduction

    8.elfe


    Namárië, Ríanna vanima, Heriméla!

    Antanelyë men melmë ar alassë,

    ar renuvammet oialë.

    Namárië, Ríanna vanima, Ardalótë!

    Coacalinalya firnë ve lícuma súrinen,

    nó melmemma len úva firë indommassen.

    Namárië, Ríanna vanima, Indotári!

    Sí wila Númenna rámainen laurië,

    ar nai fëalya seruva oialmaressë.

     

    par Vicente Velasco (Tatyandacil)

     

    Princesse

     

    Adieu, belle Princesse, aimable Dame!

    Tu nous donnas amour et joie,

    Et nous nous en souviendrons pour toujours.

    Adieu, belle Princesse, Fleur du Royaume!

    La lumière de ta maison mourut comme une chandelle dans le vent,

    Mais notre amour pour toi ne mourra pas dans nos cœurs.

    Adieu, belle Princesse. Reine des Cœurs!

    Maintenant vole à l’Ouest sur des ailes d’or,

    Et puisse ton âme rester dans la joie éternelle.

    « Poème Elfique dans Le Seigneur des Anneaux:Chanson d'Adieu de Merry et PippinLeçons de vie : Colère et Amour »
    Yahoo!

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Mercredi 30 Décembre 2009 à 00:39
    Rughur le Troll
    Joli texte en Quenya.

    Eldainier irima...
    Eldain melane.

    C'était une tentative... Mais ça fait très longtemps que je n'ai pas parlé elfe.


    Rughur, le Troll.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :