Le Seigneur des Anneaux

J. R. R. TOLKIEN

PREMIERE PARTIE

La communauté de l’anneau

Livre I

CHAPITRE PREMIER

La Vieille Chanson de Marche

 

La Route se poursuit sans fin

Descendant de la porte où elle commença.

Maintenant, loin en avant, la route s’étire

Et je la dois suivre, si je le puis,

La parcourant d’un pied avide,

Jusqu' à ce qu’elle rejoigne quelque voie plus grande

Où se joignent maints chemins et maintes courses.

Et vers quel lieu, alors? Je ne saurais le dire.

Le seigneur des anneaux

J. R. R. TOLKIEN

TROISIEME PARTIE

LE RETOUR DU ROI

Page 474 sur 474

LIVRE V

CHAPITRE DEUX

LE PASSAGE DE LA COMPAGNIE GRISE

Poème Elfique: Tieron Firinion: Les chemins des morts

Cemendë caita anda lumbe

ramar mornion rahtala andúnessë

I mindon pála; umbar tula

Noirennar aranion. I firini eccoitar

Nan i lúme utulië nanvandaroin:

ondossë Erecho atanauvar

Ar hlaruvar romba lamë orontissen

Manen i romba? Man tultuva te

sinda andunello, i hehtaina Lië

I aryon quenen vandaner

Formello tuluva, i maurë mauya së

terlelyuva i Ando Tieron Firinion

 

 Traduction du poème elfique Tieron Firinion : Les Chemins des morts

Sur la terre s'étend une longue ombre,

Des ailes de ténèbres atteignant l'ouest.

La tour tremble; le destin approche

Des tombeaux des rois. Les morts s'éveillent;

Car l'heure est venue pour les parjures:

À la Pierre d'Erech ils se tiendront à nouveau

Et ils entendront un cor retentir dans les montagnes.

De qui sera le cor? qui les appellera

Du gris crépuscule, les gens oubliés?

L'héritier de celui à qui ils prêtèrent serment.

Du Nord il viendra, la nécessité l'amènera:

Il franchira la Porte des Chemins des Morts