Le seigneur des anneaux

J. R. R. TOLKIEN

PREMIERE PARTIE

La communauté de l’anneau

Livre I

CHAPITRE CINQ

UNE CONSPIRATION DÉMASQUÉE

…Merry et Pippin entamèrent une chanson qu'ils avaient apparemment préparée pour cette occasion. Elle était faite sur le modèle de la chanson de nains qui avait accompagné le départ de Bilbon longtemps auparavant, et elle se chantait sur le même air

 

Chanson d'Adieu de Merry et Pippin

 

Adieu, crions-nous au foyer et à la salle!

Que le vent souffle et que la pluie tombe,

Il nous faut partir avant le point du jour

Loin par les bois et la montagne haute.

 

A Fondcombe, où les Elfes demeurent encore

Dans les clairières sous la colline brumeuse,

Par lande et friche nous chevauchons en hâte

Et où, de là, nous ne pourrions le dire.

 

Ennemis devant, derrière la peur,

Sous les cieux sera notre lit,

Jusqu' à ce que soit enfin achevée notre peine,

Fini notre voyage, terminée notre course.

Il faut partir! Il faut partir!

Nous serons en selle avant le point du jour

Le seigneur des anneaux

J. R. R. TOLKIEN

PREMIERE PARTIE

La communauté de l’anneau

Livre I

CHAPITRE CINQ

UNE CONSPIRATION DÉMASQUÉE

Merry et le Gros allèrent dans la cuisine, de l'autre côté du couloir, et s'affairèrent aux derniers préparatifs d’un souper  tardif. Des fragments de chansons concurrentes vinrent de la salle de bains, mêlés au bruit d'éclaboussements et de retournements dans l'eau. La voix de Pippin s'éleva soudain au-dessus des autres, chantant une des chansons de bain favorites de Bilbon:

 

La Chanson de Bain de Bilbon

 

Chantons ohé! pour le bain à la tombée du jour,

Qui lave la boue et emporte la fatigue!

Rustre est celui qui ne chantera pas :

Ah! l' eau chaude est une noble chose!

 

Ah! doux est le son de la pluie qui tombe

Et du ruisseau qui bondit de colline en plaine,

Mais meilleure que la pluie ou les ruisseaux ondoyants

Est l' eau chaude qui fume et lance sa buée.

 

Ah! l’eau froide, on ma peut verser, s' il en est besoin,

Dans un gosier altéré et en être heureux assurément;

Mais meilleures sont la bière, si de boisson l’on manque,

Et l’eau chaude versée le long du dos.

 

Ah! L’eau est belle qui jaillit haut

En une source blanche sous le ciel;

Mais jamais source n’eut si doux accents

Que l’eau chaude que fait rejaillir mon pied!