Poème Elfique dans Le Seigneur des Anneaux: Une Chanson de Marche

Le crépuscule les environnait quand ils regagnèrent le chemin. Le vent d'ouest soupirait dans les branches.  Les feuilles susurraient. Bientôt, la route commença de sombrer doucement mais sans rémission dans l’obscurité. Une étoile sortit au-dessus des arbres à l'est qui s'enténébrait devant eux. Ils marchaient côte à côte et au pas pour maintenir leur allant. Au bout de quelque temps, comme les étoiles se faisaient plus fournies et plus brillantes, le sentiment d'inquiétude les quitta et ils cessèrent de guetter le son de sabots. Ils se mirent à fredonner doucement à la façon des Hobbits quand ils marchent, surtout à l'approche de leur maison la nuit. Chez la plupart, c’est une chanson à souper ou une berceuse, mais ceux-ci fredonnèrent  une marche (qui n'était pas sans allusions au souper et au lit, bien sûr) Les paroles étaient de Bilbon Sacquet sur un air aussi ancien que les collines, et il les avait enseignées à Frodon tandis qu'ils parcouraient les chemins de la Vallée de l’Eau en parlant de l’Aventure.

Le seigneur des anneaux

J. R. R. TOLKIEN

PREMIERE PARTIE

La communauté de l’anneau

Livre I

CHAPITRE TROIS

TROIS FONT DE LA COMPAGNIE

 Une Chanson de Marche

Dans l’âtre, le feu est rouge,

Sous le toit, il y a un lit;

Mais nos pieds ne sont pas encore las,

Nous pouvons encore rencontrer derrière le tournant

Un arbre soudain ou une pierre levée

Que nul autre n’a vus que nous seuls.

Arbre, fleur, feuille, herbe,

Qu’ils passent! Qu’ils passent!

Colline et eau sous le ciel,

Passons-les! Passons-les!

Encore derrière le tournant peut attendre

Une nouvelle route ou une porte secrète,

Et, bien que nous le passions aujourd'hui,

Demain nous pouvons revenir par ici

Et prendre les sentiers cachés qui courent

Vers la lune ou vers le soleil.

Pomme, épine, noix et prunelle,

Laissons-les! Laissons-les!

Sable et pierre, étang et combe,

Adieu! Adieu!

La maison est derrière, le monde devant,

Et il y a bien des chemins à parcourir

A travers les ombres jusqu' à l’orée de la nuit,

Jusqu' à ce que les étoiles soient allumées.

Alors, monde derrière et maison devant,

Nous reviendrons vers la maison et le lit.

Brume et crépuscule, nuage et ombre,

S’évanouiront! S’évanouiront!

Feu et lampe, et viande et pain,

Et puis au lit! Et puis au lit!