Poème Elfique dans Le Seigneur des Anneaux: Blanche-Neige! Blanche-Neige! O claire Dame!

Le seigneur des anneaux

J. R. R. TOLKIEN

PREMIERE PARTIE

La communauté de l’anneau

Livre I

CHAPITRE TROIS

TROIS FONT DE LA COMPAGNIE

- Ecoutez ! Ils viennent de ce côté, dit Frodon, il suffit de les attendre.

 Le chant s'approcha. Une voix claire s'éleva alors au-dessus des autres. Elle chantait dans la belle langue elfique dont  Frodon avait quelque connaissance, mais les autres aucune. Le son qui se mariait à la mélodie semblait toutefois prendre dans leur esprit la forme de mots qu'ils ne comprenaient qu’en partie. Voici la chanson, telle que Frodon l'entendit.

Blanche-Neige! Blanche-Neige! O claire Dame!

Blanche-neige! Blanche-neige! O claire dame!

O Reine d' au-delà des Mers Occidentales!

O Lumière pour nous qui erons ici

Parmi le monde des arbres entrelacés!

Gilthoniel! O Elbereth!

Vifs sont tes yeux et claire ton haleine!

Blanche-neige! Blanche-neige! nous chantons pour toi

Dans une terre lointaine au-delà de la Mer.

O Etoiles qui dans l’Année sans soleil

Par sa lumineuse main fûtes semées,

Dans les champs venteux maintenant brillante et claire

Nous voyons notre floraison d' argent essaimée!

O Elbereth! Gilthoniel!

Nous nous souvenons encore, nous qui demeurons

Dans cette terre lointaine sous les arbres,

De ta lumière stellaire sur les Mers Occidentales.